Inbox Zero

Сюда отщепляется от основных тем флуд, который не на столько полезен, чтобы оставить его в основной теме, но и не совсем бестолковый, чтобы его безвозвратно грохать
Ответить
Аватара пользователя
Андрей Титов
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Ср сен 23, 2015 2:24 pm
Откуда: Калуга
x 475
Контактная информация:

Inbox Zero

Сообщение Андрей Титов » Ср янв 04, 2017 10:30 am

"Work in the modern economy is notable for its limitlessness. If the stream of emails is endless, Inbox Zero can never bring liberation."
Что то даже с переводчиком не удалось сложить слова в смысл.

Как это высказывание к русскому переводу будет лучше адаптировать?

Ну и вообще, что они там у себя отжигают ещё такого, что сразу и не въедешь по смыслу?

Делимся впечатлениями?!...
1 x
Кто понял жизнь - тот не спешит

Аватара пользователя
ТыжМенеджер
Сообщения: 693
Зарегистрирован: Пн июн 29, 2015 10:17 am
x 1212
Контактная информация:

Re: Inbox Zero

Сообщение ТыжМенеджер » Вт янв 10, 2017 8:17 am

Работа и время никогда не кончатся. Если мыло не кончится никогда, пустой инбокс не принесёт свободу.
Вырвано из контекста, обсуждать в таком виде смысла не очень есть. Но да, пустой инбокс - только начало.
0 x
The Great Dorofairy's helper.
56th level troll.

Ответить