Yuri писал(а):В книге Максима прочитал рекомендацию использовать один инбокс...
Про один инбокс вряд ли. Инбоксов хорош бы иметь минимально возможное количество, но к одному все далео не всегда получается свести.
Yuri писал(а):...и одну систему фиксации задач и для рабочих, и для личных целей, но не нашел объяснения того, почему по-другому работает хуже.
Например см. раздел 7.9
Yuri писал(а):Находясь на работе и просматривая список рабочих задач, я бы не хотел натыкаться на что-то личное типа "найти отель для поездки на выходные" - это отвлекает от работы.
Отвлекает? Пусть в "Сегодня" не болтается тогда - не будет отвлекать. Иногда бывает, что эта задача не отвлекает, а бесит

А бесит потомуу,, что она уже месяц как прокрастинируется

И если это тот случай, то прятать ее с глаз долой лишь усугубит ситуацию.
Yuri писал(а):По моим внутренним ощущениям, переключение между рабочим и личным контекстом требует дополнительного мыслетоплива.
Дело привычки

Если задачки мелкие и не прокрастинагенные, то (как правило) переключение (особенно в нужный момент) наоборот позволяет даже слегка расслабиться и восстановиться.