"Неэкономия масштаба"?

Сюда отщепляется от основных тем флуд, который не на столько полезен, чтобы оставить его в основной теме, но и не совсем бестолковый, чтобы его безвозвратно грохать
Ответить
olegmaisak
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн янв 07, 2019 9:09 pm

"Неэкономия масштаба"?

Сообщение olegmaisak » Пн янв 07, 2019 9:50 pm

Встретил в "Джедайских техниках" термин "неэкономия масштаба", и он меня смутил. Потому что из его формулировки непонятен смысл. Ну то есть как это - экономить масштаб?

Попытался понять, как это звучало в оригинале и нагуглил, что имеется в виду "diseconomies of scale".
По сути, это явление, противоположное "economies of scale":
https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/16782
http://pravo.studio/ekonomicheskaya-teo ... 38666.html
https://foreign_economic.academic.ru/2010/%D0%AD%D0%9A%D0%9E%D0%9D%D0%9E%D0%9C%D0%98%D0%AF_%D0%9E%D0%A2_%D0%9C%D0%90%D0%A1%D0%A8%D0%A2%D0%90%D0%91%D0%90
https://enacademic.com/dic.nsf/mwc/17067
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1 ... 0%B1%D0%B0

"Economies of scale" переводят как "экономия НА масштабе", "экономия НА масштабах" или "экономия ОТ масштаба". Судя по всему, самые устоявшиеся варианты - первые два. Третий, хоть и звучит точнее по смыслу, но менее популярен.

То есть "diseconomies of scale" стоит переводить как "неэкономия на масштабе". Или ещё более по-русски - "потери от масштаба".
0 x

Аватара пользователя
cartmendum
Site Admin
Сообщения: 1595
Зарегистрирован: Вс июн 28, 2015 1:56 pm
x 2901
Контактная информация:

Re: "Неэкономия масштаба"?

Сообщение cartmendum » Вт янв 08, 2019 1:00 am

Кстати да... "Потери от масштаба" - хорошо звучит и по смыслу близко. Спасибо ;)
0 x

Ответить